Vom Kindle hat man auch in Europa schon gehört, in ...

Vom Kindle hat man auch in Europa schon gehört, in den USA gibt es ein Konkurrenzprodukt namens "Nook" von Barnes & Noble, einer verbreiteten Buchhandelkette. Die Nook-Version von Tolstoys "Krieg und Frieden" hat statt "kindled" "Nookd" im Text. To kindle, falls das jemand nicht wusste, heißt ein Feuer anzünden (auch im übertragenen Sinn).